동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

12-6 所說出於

厚利者也어늘 而說之以名高면 則見無心而遠事情하야 必不收矣리라

注

所說之人이 意在厚利어늘 今以名高說之면 此則爲己無相時之心하야 而闊遠事情矣라하니 如此則必見棄而不收矣리라

○盧文弨曰注爲己當作謂己라

先愼曰此

이니 是也라

유세하는 대상이 그 뜻이 후한 이익을 위하는 데에서 나왔는데 높은 명예로써 유세한다면 무심하여 세상 물정에 어둡다고 여겨서 반드시 받아들이지 않을 것이다.

注

舊注：유세하는 대상이 그 뜻이 후한 이익에 있는데 지금 높은 명예로써 유세한다면 이 사람은 유세하는 사람이 시대를 살피는 마음이 없어서 세상 물정에 우활하다고 여길 것이니, 이와 같다면 반드시 버림을 받아 받아들여지지 않을 것이다.

○盧文弨：舊注의 ‘爲己’는 응당 ‘謂己’가 되어야 한다.

王先愼：이는 商鞅이 秦孝公에게 帝王의 법도로써 유세하였기 때문에 진 효공이 화를 내어 등용하지 않은 것이니, 이에 해당한다.

역주: 역주1 [爲] : 저본에는 ‘爲’가 없으나, 위아래 글의 구문에 의거하여 보충하였다.; 역주2 商鞅說秦孝公以帝王故怒而不用 : 商鞅은 전국시대 刑名家이다. 秦나라 총신인 景監을 통해 秦孝公을 만났는데, 첫 번째 만남에서 제왕의 도에 대하여 유세하였더니 진 효공이 꾸벅꾸벅 졸았다. 이에 경감이 나와서 상앙을 꾸짖자 다음 만남에서는 임금의 도에 대해 말하였으나 이 또한 듣지 않았고, 다음에는 패자의 도에 대하여 말하자 차츰 관심을 보였다. 마지막으로 強國에 대하여 말하자 효공이 매우 좋아하였다.(≪史記≫ 〈商君列傳〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)