동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

40-8 夫勢者는 非能必使賢者用

요 而不肖者不用(己)[之]也니

注

○顧廣圻曰兩己字는 當有誤나 未詳이라

兪樾曰兩己字는 當作人己之己니 卽以勢而言이라

勢者는 人人得而用之요 不能使賢者用我하고 而不肖者不用我也라

顧氏由不達古人語意耳라

권세란 반드시 어진 사람에게 사용하도록 하고 불초한 사람은 사용하지 못하게 할 수는 없으니,

注

○고광기顧廣圻：두 ‘기己’자는 응당 잘못이 있으나 알지 못하겠다.

유월兪樾：두 ‘기己’자는 응당 ‘인기人己(남과 나)’의 ‘기己’가 되어야 하니, 곧 권세로써 말한 것이다.

권세는 사람마다 쓸 수 있는 것이지 어진 이는 나를 쓰게 하고 어질지 못한 사람은 나를 못 쓰게 할 수는 없다는 말이다.

고광기顧廣圻의 설은 옛사람의 말뜻을 알지 못한 데에 연유한 것이다.

역주: 역주1 (己)[之] : 저본에는 ‘己’로 되어 있으나, “‘己’는 ‘之’의 잘못이라고 한 律田鳳卿과 太田方의 주장이 옳다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설을 따라 ‘之’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)