동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

37-21 三擧事而紂惡之하다 文王乃懼하사 請入

와

方千里하야 以解

하니

注

○先愼曰各本에 以下有請字라 案此承上請入洛西之地而言이니 不當有請字어늘

淺人이 以下文請解炮烙之刑으로 遂於此誤加請字라 今據藝文類聚十二引刪하노라

이 세 가지 일을 거행하자 상주商紂가 문왕文王을 미워하였다. 문왕이 이에 두려움을 느껴 사방 천 리나 되는 낙수洛水 서쪽의 땅과 붉은 토양土壤의 봉지封地를 바치겠다고 하면서 포락炮烙의 혹형酷刑을 폐기해달라고 요청하니,

注

○왕선신王先愼：각본各本에 ‘이以’ 아래에 ‘청請’자가 있다. 살펴보건대 이곳은 위의 ‘청입락서지지請入洛西之地’를 이어서 한 말이니, ‘청請’자가 있는 것은 타당하지 않다.

그런데 식견識見이 짧은 사람이 아래 글의 ‘청해포락지형請解炮烙之刑(포락의 혹형을 폐기해달라고 요청함)’을 가지고 마침내 여기에 ‘청請’자를 잘못 더하였다. 지금 ≪예문유취藝文類聚≫ 권12의 인용문에 의거하여 삭제하였다.

역주: 역주1 洛西之地 : 洛水 서쪽 지역의 땅인데, 현재 정확히 어느 곳인지는 미상이다. 洛水는 ≪史記正義≫에 일명 漆沮水라고 하였다.; 역주2 赤壤之國 : 土壤이 붉은 지역의 封地라는 뜻인데, 어느 지역인지는 미상이다.; 역주3 炮烙之刑 : 殷나라 紂王이 사용했다는 酷刑의 한 가지이다. 기름을 칠한 구리기둥을 세우고 그 밑에 숯불을 채워두고 죄인에게 그 구리기둥을 기어오르게 하였다가 숯불 속으로 떨어져 타 죽게 하는 형벌이었다 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)