동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

46-68 財用足而力作者는

也요 上治懦而行修者는

也니 夫民之不及神農曾史는 亦已明矣니라

注

○先愼曰乾道本에 無已字라 盧文弨云已字脫하니 張本有라하야늘 今據補하노라

재용이 풍족하였으나 힘써 일한 사람은 신농神農이고, 군상君上이 나약하게 다스렸으나 행실을 잘 수양한 사람은 증삼曾參과 사어史魚이니, 보통 백성이 신농․증삼․사어에 미치지 못함은 역시 이미 명백한 일이다.

注

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘이已’자가 없다. 노문초盧文弨는 “‘이已’자가 탈락되었으니, 장본張本에 〈‘이已’자가〉 있다.”라고 하였기에 지금 이에 의거하여 보충하였다.

역주: 역주1 神農 : 전설상의 三皇의 한 사람이다. 최초로 쟁기와 보습을 만들어 백성에게 농사짓는 법을 가르쳤으며, 온갖 풀의 맛을 보아 藥材를 골라내어 질병을 치료하는 의술을 발명하였다고 한다. 火德으로 제왕이 되었다고 하여 炎帝로도 일컬어진다.; 역주2 曾史 : 曾參과 史魚를 아울러 이르는 칭호이다. 증삼은 春秋時代魯나라 사람으로 孔子의 제자 曾子이다. 효성이 지극하였고, ≪大學≫을 기술하고 ≪孝經≫을 지었으며, 공자의 손자 子思에게 학문을 전수하였다.
사어는 춘추시대 衛나라의 大夫이다. 이름이 鰌이어서 史鰌라고도 한다. 衛靈公이 賢臣蘧伯玉을 등용한지 않고 不肖한 彌子瑕를 신임하자, 죽음에 임박하여 자식들에게 신하로서 직분을 다하지 못했으니 장례를 정식으로 치르지 말라고 유언하여 영공을 깨닫게 하였다고 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)