동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

37-8 無以不當聞하고 而以太多說하니 無術之患也라

敗軍之誅以千百數라도 猶

]不止요

注

○顧廣圻曰藏本에 且作北하고 今本에 且北兩有하니 皆誤라

〈안자晏子는〉 형벌이 타당하지 않은 일로 아뢰지 않고 지나치게 많다는 일로 말하였으니, 〈이는 나라를 다스리는〉 법술法術이 없어서 초래한 결점이다.

전쟁에 패배한 군대에게 〈죄를 물어〉 처형한 사람이 천 명이나 될 정도로 많더라도 오히려 패주敗走하는 자를 멈추게 하지 못하니,

注

○고광기顧廣圻：장본藏本에 ‘차且’가 ‘북北’로 되어 있고, 금본今本에 ‘차且’와 ‘북北’ 둘 다 있으니, 모두 잘못되었다.

역주: 역주1 (且)[北(배)] : 저본에는 ‘且’로 되어 있고, 顧廣圻는 藏本에 ‘且’가 ‘北’로 되어 있는 것과 今本에 ‘且’․‘北’ 둘 다 있는 것이 모두 잘못되었다고 하였으나, ≪韓非子新校注≫의 劉師培와 陳奇猷의 설에 의거하여 ‘北’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)