동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

3-1 臣非非難言也로되 所以難言者니이다 言順比滑澤하고 洋洋纚纚然하면 則見以爲華而不實하리이다

注

言順於愼하고 比於班이라 洋洋은 美요 纚纚는 有編次也라

○盧文弨曰順比는 不拂逆也라 注言順於愼比於班은 轉難解라 凌本에 澤作瀉하니 誤라

先愼曰意林引見下有者字하고 爲作謂하니 下同이라

신 한비臣韓非는 진언進言하는 것을 어려워하지 않는데, 진언하기가 어려운 이유는 이렇습니다. 말이 거슬리지 않고 윤택하며 아름답고 화려하면 듣고서 화려하기만 하고 실질이 없다고 여길 것입니다.

注

구주舊注：말이 신중해서 거스르지 않고 반반해서 가지런한 것이다. ‘양양洋洋’은 아름다운 것이고, ‘사사纚纚’는 조리가 있는 것이다.

○노문초盧文弨：‘순비順比’는 거스르지 않는 것이다. 구주舊注에서 “순어신 비어반順於愼比於班”이라고 한 것은 더욱 이해하기 어렵다. 능본凌本에 ‘석澤’은 ‘사瀉’로 되어 있으니 잘못되었다.

왕선신王先愼：≪의림意林≫에 이 글을 인용하면서 ‘견見’자 아래에 ‘자者’자가 있고 ‘위爲’자는 ‘위謂’자로 되어 있으니 아래도 마찬가지이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)