동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

28-5 材非長也라 位高也요 桀爲天子하야 能制天下는 非賢也라 勢重也요

堯爲匹夫면 不能正三家는 非不肖也라 位卑也니라

得船則浮하고

失船則沈은

注

○先愼曰白孔六帖十一에 引兩船字竝作舟라

이는 그 나무가 길어서가 아니라 〈그 나무가 있는〉 자리가 높기 때문이고, 桀이 天子가 되어서 천하를 통제할 수 있었던 것은 桀이 현명해서가 아니라 그의 勢位가 막중했기 때문이며,

堯임금이 보통 사내였다면 세 집도 잘 다스리지 못함은 不肖해서가 아니라 지위가 낮기 때문이다. 千鈞의 무게를 가진 물건도 배가 있으면 물 위에 뜨고 錙銖처럼 가벼운 물건도 배가 없으면 물속에 가라앉는 것은

注

○王先愼：≪白孔六帖≫ 권11에 이 글을 인용하면서 두 ‘船’자가 모두 ‘舟’로 되어 있다.

역주: 역주1 千鈞 : 매우 무거운 무게 또는 그런 물건을 비유적으로 이르는 말이다. ‘鈞’은 예전의 무게 단위로, 1균은 30근이다.; 역주2 錙銖 : 아주 가벼운 무게를 이르는 말이다. 옛날의 저울눈에서 기장 100개의 낱알을 1銖, 24수를 1兩, 8냥을 1緇라고 한 데서 유래한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)