동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

36-31 乃躬親하니 不亦無術乎아 且夫以身爲苦而後化民者는 堯舜之所難也나 處勢而(驕)[矯]下者는 庸主之所易也라

注

○顧廣圻曰藏本同이라 今本에 驕作令이라 按此當作矯니

이라하니라

〈순舜 본인이〉 몸소 행하였으니 또한 법술法術이 없는 것이 아니겠습니까. 게다가 제 몸을 고생스럽게 한 후에 백성을 감화시키는 것은 요堯와 순舜이라도 어려워하는 바이지만, 권세 있는 자리에 있으면서 아랫사람을 바로잡는 것은 용렬한 군주라도 쉽게 할 수 있는 바입니다.

注

○고광기顧廣圻：장본藏本도 마찬가지이다. 금본今本에 ‘교驕’자가 ‘영令’자로 되어 있다. 살펴보건대 여기는 〈‘교驕’자가〉 응당 ‘교矯’자로 되어야 한다.

〈외저설外儲說 우하편右下篇〉에 “병경교직榜檠矯直(도지개는 바로잡아 곧게 하는 것이다.)”이라고 하였다.

역주: 역주1 外儲說右篇云榜檠矯直 : ≪韓非子≫ 〈外儲說右下〉에 “쇠망치는 평평하지 않은 것을 평평하게 하는 것이고, 도지개는 곧지 않은 것을 바로잡는 것이다. 성인이 법을 만든 것은 평평하지 않은 것을 평평하게 하고 곧지 않은 것을 바로잡기 위해서이다.[椎鍛者所以平不夷也榜檠者所以矯不直也聖人之為法也所以平不夷矯不直]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)