동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-176 必重人이요 重人者는 必人主所甚親愛也니 人主所甚親愛也者는 是同

也니라

夫以布衣之資로 欲以離人主之堅白所愛면 是以解左髀說右髀者니

注

○顧廣圻曰藏本同하고 今本에 以作猶하니 誤라 按此當重以解左髀說右髀七字라

先愼曰趙本에 作以하니 不誤라

반드시 권력을 장악한 인물이고, 권력을 장악한 인물은 틀림없이 군주가 매우 친근히 하고 총애하는 사람이다. 군주가 매우 친근히 하고 총애하는 사람은 바로 堅白과 같은 관계이다.

平民의 신분으로 군주에게 견백처럼 매우 사랑하는 사람을 떼어놓게 하려고 하면 이는 왼쪽 넓적다리를 잘라버리라는 말로 오른쪽 넓적다리에게 설득하는 것이니,

注

○顧廣圻：藏本은 같고 今本은 〈‘是以’의〉 ‘以’가 ‘猶’로 되어 있으니 잘못되었다. 살펴보건대 이곳에는 응당 ‘以解左髀說右髀’ 일곱 자가 거듭 있어야 한다.

王先愼：趙本에 ‘以’로 되어 있으니 잘못되지 않았다.

역주: 역주1 堅白 : 전국시대 公孫龍이 제창한 論辯으로, 돌의 단단함과 흰색은 서로 다른 개념이지만 결국 하나의 돌임을 뜻한다. 韓非子는 이것으로 君主와 重人은 서로 떨어질 수 없는 밀접한 한 관계임을 비유하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)