동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-171

하며 還與荊人戰

하야 大敗荊人하고 返이라가 爲

하야 遂成

하다

注

○先愼曰乾道本에 成作城이라 盧文弨云城字譌라하야늘 今據拾補改하노라

宋나라의 포위를 풀어주었으며, 군사를 돌려서 楚나라 군대와 城濮에서 교전하여 초나라 군대를 크게 패배시키고, 돌아오다가 踐土에서 諸侯들과 會盟하여 마침내 衡雍의 道義를 이루었다.

注

○王先愼：乾道本에 ‘成’이 ‘城’으로 되어 있다. 盧文弨는 ‘城’자는 잘못되었다.”라고 했기에 지금 ≪群書拾補≫에 의거하여 고쳤다.

역주: 역주1 罷宋圍 : 魯僖公 27년(B.C.633)에 楚나라와 諸侯의 군대가 宋나라를 포위하자 宋나라의 公孫固가 晉나라에 가서 위급함을 알렸다. 이듬해 28년에 晉나라가 楚나라와 동맹국인 曹나라와 衛나라를 침공하여 宋나라의 포위를 풀고, 城濮에서 楚나라와 전쟁하였다.(≪春秋左氏傳≫); 역주2 城濮 : 춘추시대 衛나라의 땅 이름이다. 지금의 山東省濮縣 남쪽 70리에 있는 臨濮城이 바로 城濮이라고 한다.; 역주3 踐土之盟 : 踐土는 춘추시대 鄭나라의 땅 이름이다. 지금의 河南省原陽縣 서쪽에 있었다. 晉文公이 城濮의 전쟁에서 楚나라에 大勝하여 霸主의 지위를 확립한 뒤 이곳에서 諸侯를 소집하여 盟約을 주관하였다.; 역주4 衡雍之義 : 衡雍은 춘추시대 鄭나라의 땅 이름이다. 지금의 河南省原陽縣 서쪽, 踐土의 동북쪽에 있었다. 晉文公이 돌아오다가 衡雍에 이르러 踐土에 王宮을 짓고 周王을 높이는 道義를 이루었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)