동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

47-41 是以拔千丈之都하고 敗十萬之衆할새 死傷者軍之(乘)[垂]요

注

(乘)[垂]는 謂其半也라

○先愼曰乘은 無半義라 乘當作垂니 形近之誤라 說見

儲說篇이라

이 때문에 천 길이나 되는 도성都城을 함락시키고 10만 명의 적군을 패배시킬 적에 죽거나 부상을 입은 자가 군대의 절반이고,

注

구주舊注：‘수垂’는 그 반을 이른다.

○왕선신王先愼：‘승乘’에는 반이라는 뜻이 없다. ‘승乘’은 ‘수垂’가 되어야 하니, 자형字形이 비슷해서 잘못된 것이다. 이에 대한 설명은 ≪한비자韓非子≫ 〈외저설外儲說 좌상편左上篇〉에 보인다.

역주: 역주1 (內)[外] : 저본에는 ‘內’로 되어 있으나, “‘內’는 ‘外’가 되어야 한다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 ‘外’로 바로잡았다. 실제 ‘垂’를 ‘半’의 뜻으로 풀이하는 내용이 〈內儲說〉에는 없고, 〈外儲說左上〉에 보인다. ≪譯註韓非子集解≫ 3책 333~334쪽, 32-213의 王先愼注 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)