동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

30-137 冬十二月에 霣霜不殺(菽)[草]라하니

注

○顧廣圻曰春秋經僖公三十三年에 菽作草라

先愼曰菽은 當作草라 下云草木猶犯干之는 承此而言이니 明菽爲草之譌라

이니 不應有菽이요 且菽亦不得言可以殺也라

하니 明注所據之本尙未誤라

‘겨울 12월에 서리가 내렸으나 풀이 시들어 죽지 않았다.’라고 하였으니

注

○顧廣圻：≪春秋≫의 經文僖公 33년에 ‘菽’자가 ‘草’자로 되어 있다.

王先愼：‘菽’자는 응당 ‘草’자가 되어야 한다. 아래에서 “草木猶犯干之(초목도 오히려 자연의 도를 거스른다.)”라고 한 것은 여기를 이어받아 말한 것이니 ‘菽’자가 ‘草’자의 잘못임이 명백하다.

周나라의 12월은 곧 지금의 10월이니 〈이 시기에는〉 응당 콩[菽]이 있지 않고, 게다가 콩을 또 죽여야 한다고 말할 수 없다. 앞서 經의 舊注에 이 글을 인용하면서 바로 ‘草’로 되어 있으니 舊注에서 의거한 본이 오히려 잘못되지 않았음이 명백하다.

역주: 역주1 周之十二月卽今之十月 : 周나라의 冊曆은 음력 11월을 正月로 삼기 때문에, 夏나라의 책력에 따라 음력 1월을 正月로 삼는 현재와 두 달의 차이가 있다.; 역주2 前經注引正作草 : 본서 30-22 舊注의 내용은 “隕霜不殺草”의 ‘草’를 이른다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)