동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

6-71 如地形焉에 卽漸以往이니

注

如地形之見耕하야 漸就削滅也라

○先愼曰卽은 當作積하니 聲之誤也라 此謂人之行路에 積漸不覺而已易其方이니

在始未必不知라가 移步換形하야 遂不能見이라 故必立司南以定其方이라

喩人主爲臣侵其權勢어늘 使人主不自知者는 非一朝一夕之故니 在人主時以法度自持也라

喩意言行路요 非言耕者니 注非라 御覽引作旣하니 亦誤라

마치 지형을 따라 점점 길을 가는 것과 같으니

注

구주舊注：마치 지형이 갈아엎어져 점점 깎이고 없어지는 것과 같다는 말이다.

○왕선신王先愼：‘즉卽’은 응당 ‘자積’이 되어야 하니 소리로 인한 잘못이다. 이는 다음과 같은 내용을 말한 것이다. 사람이 길을 갈 때 점점 자신도 모르게 이윽고 방향을 바꾸게 되는 것이니,

처음에는 필시 알고 있었다가 이동하면서 풍경이 바뀌어 마침내 방향을 알지 못하는 것이다. 그러므로 반드시 지남침을 세워 그 방향을 정해야 한다.

군주가 신하에게 권세를 침범당하는데도 군주로 하여금 스스로 알지 못하게 하는 것은 하루아침에 생기는 일이 아니니 군주가 때때로 법도로써 스스로 지키는 데 달려 있음을 비유한 것이다.

비유한 뜻은 길을 가는 것을 말한 것이지 밭 가는 것을 말한 것이 아니니 구주舊注는 틀렸다. ≪태평어람太平御覽≫에 이 글을 인용하면서 〈‘즉卽’이〉 ‘기旣’로 되어 있으니 또한 잘못되었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)