동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

41-3 而民以

非之하고 官府有法이면 [而]民以私行

之니라

注

○先愼曰依上文컨대 民上에 當有而字라

백성들은 옛 학설을 가지고 비방하고, 관청에서 법을 공포하면 백성들은 개인의 품행을 이유로 이를 어긴다.

注

○왕선신王先愼：윗글에 의거하면 ‘민民’ 위에 ‘이而’자가 있어야 한다.

역주: 역주1 文學 : 옛 학설 또는 고대의 경전 따위를 이른다.; 역주2 矯 : ≪管子≫ 〈君臣上〉에 “上及下之事謂之矯(군주가 신하의 일을 간섭하는 것을 ‘矯’라고 한다.)”라고 하였는데, 王念孫의 ≪讀書雜志≫ 〈管子 5〉에 “군주가 신하의 일을 간섭하면 군주가 되는 도리를 어기는 것이다.[上而及下之事則拂乎爲上之道]”라고 하였고, ≪淮南子≫ 〈俶眞訓〉에 “賢人之所以矯世俗者聖人未嘗觀焉(현인이 세속을 어기는 것에 대해 성인은 일찍이 눈길도 준 적이 없다.)”이라고 하였는데, 高誘의 注에 “‘矯’는 ‘拂(어기다)’이다.”라고 하였다. 이로 보아 여기 ‘矯’ 역시 ‘어기다’, ‘위배하다’의 뜻으로 보는 것이 타당할 듯하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)