동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

1-72 臣以爲天下之從은 幾不難矣라하노이다

注

言諸侯知秦兵頓民疲면 則從益堅이라

(固)[故]

曰不難矣라하니라

○先愼曰乾道本에 難作能하니 盧文弨云案注是難字니 策作豈其難이라 注曰上에 當有故字라하니라

王渭云能은 當作難이라하니라 先愼案張榜本에 作難일새 今據改하노라 幾는 猶殆也라

신臣은 천하의 제후국들이 합종合從하여 진秦나라에 대항하는 일은 아마 어렵지 않게 이루리라 생각합니다.

注

구주舊注：제후들이 진秦나라의 군대는 사기가 꺾이고 백성은 피곤해졌음을 알면 합종合從이 더욱 견고해질 것이라는 말이다. 그러므로 ‘어렵지 않다.’고 말한 것이다.

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘난難’이 ‘내能’으로 되어 있는데, 노문초盧文弨는 “〈‘내能’은〉 구주舊注를 살펴보건대 ‘난難’자가 맞으니, ≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에 ‘기기난豈其難’으로 되어 있다. 구주舊注의 ‘왈曰’자 위에는 응당 ‘고故’자가 있어야 한다.”고 하였다.

왕위王渭는 “‘내能’은 응당 ‘난難’이 되어야 한다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대, 장방본張榜本에 ‘난難’으로 되어 있기 때문에 지금 이에 의거하여 고쳤다. ‘기幾’는 ‘태殆(아마)’와 같다.

역주: 역주1 (固)[故] : 저본에는 ‘固’로 되어 있으나, ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 ‘故’로 바로잡았다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)