동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

36-16

이라

注

相謙이라 故正也라

○先愼曰藝文類聚十一에 引作朞年而耕者讓畔이라하니라

역산歷山의 농부들이 밭의 경계를 서로 침범하였는데, 순舜이 가서 농사를 지어 1년이 지나자 그 경계가 바로잡혔다.

注

구주舊注：서로 양보했기 때문에 〈밭의 경계가〉 바로잡힌 것이다.

○왕선신王先愼：≪예문유취藝文類聚≫ 권11의 이 글을 인용한 곳에 “기년이경자양반朞年而耕者讓畔(1년이 지나자 농부들이 밭의 경계를 양보하였다.)”이라고 되어 있다.

역주: 역주1 歷山之農者……甽畝正 : 舜이 天子가 되기 전에 雷澤에서 물고기를 잡았는데 뇌택의 근처에 사는 사람들이 모두 거처를 양보하였고, 河濱에서 질그릇을 구웠는데 하빈의 질그릇 중에는 거칠고 나쁜 것이 없었으며, 歷山에서 농사를 지었는데 역산 지방의 사람들이 모두 밭 경계를 양보하는 등 모두가 그 덕에 감화되었으며, 어리석었던 아버지와 간사했던 어머니까지도 효성으로 감화시켰다고 한다. 이에 堯임금이 두 딸을 시집보내고 아홉 아들을 보내 畎畝에서 따르게 하여 안팎의 일 처리 능력을 살펴 28년의 攝政을 하게 한 다음 禪讓하였다.(≪史記≫ 〈五帝本紀〉, ≪孟子≫ 〈萬章上〉) ‘甽’자는 ‘畎’자와 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)