동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

35-149

在後하니

注

錣은 鍬也니 以金飾之라

○先愼曰事類賦二十一에 引錣作綴이라

뒤에는 쇠침을 박은 채찍이 있으니,

注

구주舊注：‘철錣’은 ‘초鍬(가래)’이니, 쇠로 장식하였다.

○왕선신王先愼：≪사류부事類賦≫ 권21에 이 글을 인용하면서 ‘철錣’은 ‘철綴’로 되어 있다.

역주: 역주1 錯錣 : ‘錯’은 ‘策’과 통용으로 채찍을 뜻한다. ‘錣’은 舊注에서는 ‘鍬’라고 하였는데, 여기서 어떤 의미로 쓰였는지는 분명히 알 수 없다. 王先愼이 제시한 ≪事類賦≫의 ‘綴’ 역시 분명하지 않다. ≪淮南子≫ 〈道應訓〉의 高誘注에 “말채찍에 쇠침을 박아 말을 찌르는 것이 ‘錣’이다.” 하였다. 이에 의하면 ‘錯錣’은 말채찍 끝부분에 쇠침을 박은 것으로 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)