동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-244 行數百步라가 以騶爲不疾하야 奪轡代之御하고 可數百步라가 以馬爲不進하야

釋車而走라

注

○兪樾曰韓子古本에 當作以馬爲不盡이라 不盡은 卽不進也라 列子天端篇에 終進乎不知也라하야늘

張湛注에 進은 當爲盡이라하니 是進與盡古通用이라 詩文王篇毛傳에 訓盡爲進하고

라

수백 보를 가다가 마부가 말을 빨리 몰지 못한다고 여겨 고삐를 빼앗아 대신 수레를 몰았고, 다시 수백 보를 가다가 말이 한껏 달리지 않는다고 여겨 마침내 수레를 버리고 내달렸다.

注

○兪樾：≪韓非子≫ 古本에는 응당 〈‘以馬爲不進盡’이〉 ‘以馬爲不盡’으로 되어 있었을 것이다. ‘不盡’은 곧 ‘不進’이다. ≪列子≫ 〈天瑞篇〉에 “終進乎不知也(끝내 다함이 있는가. 알지 못하겠다.)”라 하였는데,

張湛의 注에 ‘進’은 ‘盡’이 되어야 한다.”라고 하였으니, 여기서 ‘進’과 ‘盡’은 옛날에 통용하였다. ≪詩經≫ 〈文王篇〉의 〈毛傳〉에 ‘盡’을 ‘進’으로 訓釋하였고,

≪漢書≫ 〈高帝紀〉의 顔師古注에 ‘進’자의 本字는 ‘賮’으로 쓰고, 또 ‘贐’이라고도 쓴다.”라고 하였으니, 모두 그 예이다. 옮겨 쓰는 자가 本字에 의거하여 ‘進’이라고 쓰고 ‘盡’자를 잘못 삭제하였으니, 마침내 모두 구두를 잘못 끊었다.

역주: 역주1 (盡)[聿] : 저본에는 ‘盡’으로 되어 있으나, ‘盡’은 ‘聿’의 잘못이니, ‘遂’의 뜻이다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 ‘聿’로 바로잡았다.; 역주2 兪樾曰……遂竝失其讀(두)矣 : 이는 원래 저본의 ‘以馬爲不進盡’ 아래에 달려 있는 注이다. 번역상의 편의로 아래 글 ‘釋車而走’와 연결하여 이처럼 편집하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)