穰侯가 秦나라의 相國이 되었을 때 齊나라가 強盛하였다. 양후가 秦王을 帝로 세우고자 하였으나 제나라가 따르지 않았다. 이 때문에 齊王을 세워 東帝로 삼자고 요청하였으나 성공하지 못하였다.
注
○顧廣圻:‘不’은 응당 ‘乃’가 되어야 한다.
역주
역주1而不能成也 :
≪韓非子新校注≫에서 松皐圓은 “≪史記≫ 〈六國年表〉에 秦 昭王 19년 10월에 齊 湣王과 함께 稱帝하였다가 12월에 모두 다시 稱王하였다.”라고 하였다. 이에 대하여 陳奇猷는 “지금 칭제한 지 2개월 만에 다시 왕이 되었으니 이것이 성공하지 못한 것이다.”라고 하였기에 이를 따라 번역하였다.