동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

6-25 忠臣危死而不以其罪면 則良臣伏矣요

注

臣傷其類라 故良臣伏也라

○先愼曰乾道本에 危上有之所以三字요 良下無臣字라 盧文弨云之所以三字는 衍이니 一本無라하니라

顧廣圻云藏本今本에 良下有臣字라하니라 先愼案注云則良臣伏이라하니

是注所見本亦有臣字요 之所以三字는 不當有하니 此與下句文法一律이라 今從盧顧校改라 伏은 謂隱也라

충신忠臣이 죄가 없음에도 위태롭고 죽임을 당하면 훌륭한 신하는 숨어버리고

注

구주舊注：충신이 그 부류한테 해를 당하기 때문에 훌륭한 신하가 숨어버린다는 말이다.

○왕선신王先愼：건도본乾道本에 ‘위危’자 위에 ‘지소이之所以’ 세 자가 있고 ‘양良’ 아래에 ‘신臣’자가 없다. 노문초盧文弨는 “‘지소이之所以’ 세 자는 연문이니 어떤 본에는 없다.”라고 하였다.

고광기顧廣圻는 “장본藏本과 금본今本에 ‘양良’자 아래에 ‘신臣’자가 있다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 구주舊注에 ‘즉량신복則良臣伏’이라고 하였으니,

구주舊注가 보았던 본本 역시 ‘신臣’자가 있고 ‘지소이之所以’ 세 자는 응당 있지 않으니, 이는 아래 글의 문법과 마찬가지이다. 지금 노문초와 고광기의 교정을 따라 고쳤다. ‘복伏’은 ‘은隱(숨다)’을 이른다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)