동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-44 且爲

하며

注

○先愼曰乾道本에 無且爲下三字어늘 顧廣圻

藏本今本은 走上에 有且爲下三字라

先愼案張榜本은 而以躬親蒞下下에 有且爲下走是則將令人主耕以爲食服戰雁行也民乃肯耕戰則人主不泰危乎而人臣不泰安乎三十八字어늘

合下說而成이니 非定本也라 走上에 當有且爲下三字니 今據補하노라 下走는 卽下說景公釋車下走事요 睡臥는 卽昭侯讀法睡臥事라

또 〈齊景公이〉 수레에서 내려 내달리고 〈魏昭王이〉法典을 읽다가 졸며,

注

○王先愼：乾道本에 ‘且爲下’ 3자가 없는데, 顧廣圻는 “藏本과 今本은 ‘走’ 위에 ‘且爲下’ 3자가 있다.”라고 하였다.

내가 생각하건대, 張榜本은 ‘而以躬親蒞下’의 아래에 ‘且爲下走是則將令人主耕以爲食服戰雁行也民乃肯耕戰則人主不泰危乎而人臣不泰安乎’ 38자가 있는데,

아래 說과 합하여 문장이 이루어진 것이니, 定本이 아니다. ‘走’ 위에 ‘且爲下’ 3자가 있어야 하니, 지금 이에 의거하여 보충하였다. ‘下走’는 아래 說의 齊景公이 수레를 내려서 내달린 일이고, ‘睡臥’는 魏昭王이 法典을 읽다가 존 일이다.

역주: 역주1 下走 : 齊景公이 少海에서 노니는 중에 晏嬰의 병이 위독하다는 말을 듣고는 서둘러 돌아가다가 마음이 급해 마부에게서 고삐를 빼앗아 직접 수레를 몰고 급기야는 수레를 버리고 달린 일이다. 아래 32-241~246 참조.; 역주2 睡臥 : 魏昭王이 직접 관리들의 일에 간여하고자 法典을 잃다가 졸아버린 일이다. 아래 32-247~249 참조.; 역주3 (曰)[云] : 저본에는 ‘曰’로 되어 있으나, 문맥에 의거하여 ‘云’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)