동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

韓非子集解(2)

한비자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
한비자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
23-29 操弓關機하면 越人爭爲持的이라 弱子(扞)[扜]弓하면 慈母入室閉戶라
注
○王引之曰 扞弓은 當作扜弓이라 扜字는 從于요 不從干이라 扜弓은 引弓也라
說文에 弙는 滿弓有所嚮也라하니 字或作扜라 大荒南經에 有人方扜弓射黃蛇라하니 郭注曰 扜는 挽也요 音은 紆라하니라
呂氏春秋壅塞篇에 扜弓而射之라하니 高注曰 扜는 引也라하니라 淮南原道篇에 射者扜
烏號
之弓이라하니 高注曰 扜는 張也라하니라
弱子扜弓하면 則矢必妄發이라 故慈母入室閉戶라 若作扞禦之扞이면 則義不可通注+今本呂覽淮南에 扜字皆誤扞이요 惟山海經不誤하니 則賴有郭音也라이라


활을 힘껏 당기면 越나라 사람이라도 다투어 과녁을 잡을 것이다. 어린 자식이 활을 당기면 자애로운 어미라도 방에 들어가 문을 닫을 것이다.
注
○王引之：‘扞弓’은 응당 ‘扜弓’이 되어야 한다. ‘扜’자는 ‘于’자를 따르고 ‘干’자를 따르지 않는다. ‘扜弓’은 활을 당기는 것이다.
≪說文解字≫에 “‘弙’는 활을 힘껏 당겨 앞으로 향하게 하는 것이다.”라고 하였으니 글자가 ‘扜’로 되어 있기도 하다. ≪山海經≫ 〈大荒南經〉에 “어떤 사람이 활을 당겨 누런 뱀에게 화살을 쏘았다.[有人方扜弓射黃蛇]”라고 하였으니 郭象의 注에서 “扜는 당김이요, 音은 紆이다.”라고 하였다.
≪呂氏春秋≫ 〈壅塞篇〉에 “활을 당겨 화살을 쏜다.[扜弓而射之]”라고 하였으니 高誘의 注에서 “扜는 당김이다.”라고 하였다. ≪淮南子≫ 〈原道篇〉에 “화살을 쏘는 자가 烏號로 만든 활을 당긴다.[射者扜烏號之弓]”라고 하였으니 高誘의 注에서 “扜는 당김이다.”라고 하였다.
어린 자식이 활을 당기면 화살이 반드시 잘못 날아갈 것이기 때문에 자애로운 어미라도 방에 들어가 문을 닫는다. 만약 막는다[扞禦]는 뜻의 ‘扞’으로 되어 있으면 뜻이 통하지 않는다.注+今本의 ≪呂氏春秋≫와 ≪淮南子≫에는 ‘扜’자가 모두 ‘扞’으로 잘못되어 있고 오직 ≪山海經≫에서만 잘못되어 있지 않으니, 郭象이 말한 音을 따라서이다.


역주
역주1 烏號 : 활 이름이다. ≪淮南子≫ 〈原道訓〉에 “활을 쏘는 자는 烏號弓을 집어 들고 綦衛箭을 먹여 쏜다.”라고 하였다. 그 注에 “오호는 뽕나무인데, 재질이 탄력성이 강하다. 까마귀가 뽕나무 가지에 앉았다가 날아가려고 하면 그 가지가 아래로 휘어졌다가 다시 원위치로 돌아가므로 까마귀가 감히 날지 못하고 그 가지에서 운다. 사람들이 그 가지를 베어 활을 만들어 오호궁이라고 이름을 붙였다.”라고 하였다.

한비자집해(2) 책은 2021.01.12에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로