동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

32-193 書曰

라하야늘 宋人有治者因重帶自紳束也러라 人曰是何也오 對曰

注

○先愼曰乾道本에 對上有書字어늘 顧廣圻云藏本今本에 無書字라하니 今據刪하노라

옛 책에 “잘 묶고 잘 여며라.(몸을 삼가고 단속하라.)”라고 하였는데, 宋나라 사람 중에 이 글을 연구한 사람이 자신의 허리띠를 두 겹으로 하여 허리를 죄었다. 어떤 사람이 묻기를 “어째서 그렇게 하는 것이오?” 하니, 대답하기를

注

○王先愼：乾道本에 ‘對’ 위에 ‘書’자가 있는데, 顧廣圻는 “藏本과 今本에 ‘書’자가 없다.”라고 하였으니, 지금 이에 의거하여 삭제하였다.

역주: 역주1 紳之束之 : ≪韓非子新校注≫ 孫楷第의 설에 따르면, ‘묶고 여미다’가 본래의 뜻이나 이 구절은 引伸된 뜻으로 ‘修身’을 말한다고 하였다. 뒤의 ‘重帶自紳束’은 그 인신된 뜻을 알지 못하고 원뜻으로 행한 것을 말한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)