동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-169 取

하며

하야

하고

注

○顧廣圻曰陽은 當卽陽繁이요 勝虢은 未詳이라

〈衛나라의〉五鹿을 점령하였으며, 陽繁(陽樊)을 공격하여 外城에서 승리하였고,

注

○顧廣圻：‘陽’은 바로 ‘陽繁’이고, ‘勝虢’은 미상이다.

역주: 역주1 五鹿 : 춘추시대 衛나라의 땅 이름이다. 지금의 河南省濮陽縣의 남쪽에 있었다.; 역주2 攻陽 : ‘陽’은 晉文公이 周襄王에게 功勞로 받은 八邑의 하나인 陽樊이다. 지금의 河南省濟源縣 동남쪽 30리에 옛 陽城이 있다. ‘攻陽’은 陽樊邑의 사람들이 복종하지 않는다는 이유로 공격한 일을 말한다.; 역주3 勝虢 : 顧廣圻는 미상이라고 하였으나, 尹桐陽이 ‘虢’은 ‘郭’이다. ‘勝虢’은 위의 ‘攻陽’과 이어서 읽어야 하니, 아래에서 말한 ‘反埤(성가퀴를 전복시킴)’와 같다.”라고 한 설을 따라 “外城에서 승리하였다.”로 번역하였다.(≪韓非子全譯≫)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)