동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

44-82 無尊嬖臣而匹上卿이며 無尊大臣以擬其主也니라

四擬者破면 則上無

하고 下無怪也니라

注

○先愼曰君不道疑物以闚其臣하고 臣不誣情以談說라 是謂上無意下無怪라

총애하는 신하를 높여 상경上卿에 필적하게 해서는 안 되고 대신을 높여 군주에 견주게 해서는 안 된다.

네 가지 맞먹는 것을 혁파하면 군주는 의심할 게 없고 신하는 괴이한 짓을 할 게 없다.

注

○왕선신王先愼：군주는 의심스러운 일을 통해 신하를 엿보지 않고, 신하는 실정을 속이면서 유세를 떠벌리지 않는다. 이를 일러 군주는 의심할 게 없고 신하는 괴이한 짓을 할 게 없다는 것이다.

역주: 역주1 意 : ≪漢書≫ 〈梁孝王劉武傳〉에 “於是天子意梁(이에 천자가 梁을 의심하였다.)”라고 하였는데, 顏師古의 注에 “‘意’는 의심함[疑]이다.” 하였다. 여기서 ‘意’는 위의 “明君之所疑也(현명한 군주가 의심하는 것이다.)”의 ‘疑’와와 호응하므로 ‘의심하다’의 뜻으로 풀이하는 것이 타당하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)