동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

6-29 數至能人之門이나

注

此其所以私重也라

○顧廣圻曰能은 當作態라 態人은 卽荀子之

態臣

이니 見臣道篇이라

先愼曰能人은 則私人也니 見管子明法篇이라 本書에 作能字不誤라

三守篇不敢不下適近習能人之心이 卽其證이라 乾道本注此作比어늘 依張榜本趙本改라

권세가 집에는 자주 드나들지만

注

구주舊注：이것이 서로 사중私重하게 되는 이유이다.

○고광기顧廣圻：‘내能’은 응당 ‘태態’가 되어야 한다. 태인態人은 바로 ≪순자荀子≫의 ‘태신態臣’이니 〈신도편臣道篇〉에 보인다.

왕선신王先愼：‘능인能人’은 ‘사인私人(권세가)’이니, ≪관자管子≫ 〈명법편明法篇〉에 보인다. 본서本書에 ‘내能’자로 되어 있는 것은 잘못되지 않았다.

≪한비자韓非子≫ 〈삼수편三守篇〉에 “불감불하적근습능인지심不敢不下適近習能人之心(감히 측근이나 권세가의 마음에 부합하지 않을 수 없다.)”이라고 한 것이 그 증거이다. 건도본乾道本의 구주舊注에는 ‘차此’가 ‘비比’로 되어 있는데 장방본張榜本과 조본趙本에 의거하여 고쳤다.

역주: 역주1 態臣 : ≪荀子≫ 〈臣道篇〉에 “안으로 백성을 통일시키기에 부족하고, 밖으로 난리를 막기에 부족하며, 백성이 친하지 않고, 제후가 믿지 않는데도 교묘하고 재빠르게 번지르르한 말로 윗사람에게 총애를 잘 취하는 자를 態臣이라고 한다.” 하였다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)