동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-27 殺一牛면 取

肉하고 餘以食士하며 終歲에 布帛取二

焉하고 餘以衣士하니이다

故市木之價不加貴於山하고 澤之魚鹽龜鼈

이 不加貴於海니이다

注

○先愼曰乾道本에 蚌作䖫하고 無加字나 今依拾補改增하노라

소 한 마리를 잡으면 한 豆의 고기만을 취하고 나머지는 선비들을 먹였으며, 한 해에 받는 布帛도 두 制만을 취하고 나머지는 선비들을 입혔습니다.

그러므로 시장에서 파는 나무 값이 산에서보다 더 비싸지 않았고 못가에서 파는 물고기‧소금‧거북‧자라‧소라‧펄조개가 바닷가에서보다 더 비싸지 않습니다.

注

○王先愼：乾道本에 ‘蚌’이 ‘䖫’으로 되어 있고 ‘加’자가 없으나, 지금 ≪群書拾補≫에 의거하여 고치고 보충하였다.

역주: 역주1 一豆 : 豆는 고대의 음식을 담던 그릇으로, 酒肉을 담는 祭器로도 썼다. 진흙을 굽거나 구리‧나무‧대 등으로 만든다. 여기서는 한 豆에 담을 만큼의 적은 분량을 말한다.; 역주2 制 : 고대의 길이 단위이다. 布帛의 길이 한 丈 여덟 자[尺]가 한 制이다.; 역주3 蠃蚌(방) : 소라와 펄조개로, 貝類를 두루 일컫는 말이다. 蠃는 주로 螺로 쓴다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)