동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

30-279 因

하고 以金與關吏하니 乃舍之라

注

○盧文弨曰與字는 衍이라 意林作因以金與關吏라하니 乃翦截成文이라 吏는 荀子王制注引作市하니 後亦同이라

顧廣圻曰因事關市以金與에 句絶이요 關吏乃舍之五字爲一句라

王先謙曰因事關市句요 以金與關吏句라 關市는 葢關吏之從者니 與吏有別이라

以情事論하고 苛難之事는 吏不便自爲之라 故知有別也라 此人僞事關市하야 因緣得通關吏而與以金이니 文自明顯이어늘 後人失其讀耳라

先愼曰荀子注作賂之以金하니 亦非原文이라

나그네가 關市를 대접하고 금을 關吏(관문 감독자)에게 주니 이에 풀어주었다.

注

○盧文弨：‘與’자는 衍文이다. ≪意林≫에 “因以金與關吏”로 되어 있으니 잘라서 문장을 이루었다. ‘吏’자는 ≪荀子≫ 〈王制篇〉楊倞의 注에 이 글을 인용하면서 ‘市’자로 되어 있으니 뒤에도 마찬가지이다.

顧廣圻：“因事關市以金與”에서 句가 끊어지고 “關吏乃舍之” 다섯 자가 한 句가 된다.

王先謙：“因事關市”가 한 句이고 “以金與關吏”가 한 句이다. 關市는 關吏의 從者이니 關吏와는 구별이 있다.

사정을 논하고 난처하게 캐물으며 〈머무르게 하는〉 문제는 關吏가 곧장 스스로 처리하지 않기 때문에 구별이 있음을 알 수 있다. 이 사람이 거짓으로 關市를 대접해서 그 인연으로 關吏와 소통해서 금을 준 것이다. 문장이 절로 분명한데 후인이 구두를 잘못 뗀 것이다.

王先愼：≪荀子≫ 楊倞의 注에 “賂之以金(금을 뇌물로 주었다.)”으로 되어 있으니 또한 원래의 문장이 아니다.

역주: 역주1 事關市 : ≪韓非子新校注≫에서 劉師培는 ‘事’는 ≪孟子≫ 〈梁惠王下篇〉의 ‘事之以皮幣’의 ‘事’로 읽어야 한다.”라고 하였다. ≪맹자≫에서는 “예전에 太王께서 邠에 거처하셨을 때 狄人이 침략하자 짐승의 가죽과 비단을 가지고 그들을 대접하였지만 화를 면할 수 없었다.[昔者太王居邠狄人侵之事之以皮幣不得免焉]”라고 하여, ‘事’를 ‘섬기다, 대접하다’의 뜻으로 보았다. 역자도 劉師培의 설에 동의하여 이와 같이 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)