37-24
問
曰 昔者
에 九合諸侯
하고 一匡天下
라하니 不識
케라 臣之力也
아 君之力也
아
注
○先愼曰 乾道本에 無君之力也四字라 盧文弨云 孫詒穀云 文選四子講德論注에 引作臣之力邪아 君之力邪아어늘 此脫四字라
顧廣圻云 識下에 當有君之力也四字요 也는 讀爲邪니 新序四作乎라 先愼案 張榜本에 有君之力也四字일새 今據補하노라
진晉 평공平公이 숙향叔向에게 물었다. “예전에 제齊 환공桓公이 제후諸侯를 규합하고 한번 어지러운 천하를 바로잡았다고 하니, 신하의 능력에 의해서인지 군주君主의 능력에 의해서인지 알지 못하겠소.”
注
○왕선신王先愼:건도본乾道本에 ‘군지력야君之力也’ 네 글자가 없다. 노문초盧文弨는 “손이곡孫詒穀이 말하기를 ≪문선文選≫ 〈사자강덕론四子講德論〉의 이선李善 주注에 이 글을 인용하면서 ‘신지력야臣之力邪 군지력야君之力邪’로 되어 있는데, 여기에는 네 글자가 탈락되었다고 하였다.”라고 하였다.
고광기顧廣圻는 “‘지識’ 아래에 응당 ‘군지력야君之力也’ 네 글자가 있어야 하고, ‘야也’는 ‘야邪’로 읽어야 되니, ≪신서新序≫ 권4에 ‘호乎’로 되어 있다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 장방본張榜本에 ‘군지력야君之力也’ 네 글자가 있기 때문에 지금 이에 의거하여 보충하였다.
≪태평어람太平御覽≫ 권620에 이 글을 인용하면서 ‘군지력君之力 신지력臣之力’으로 되어 있다.