구주舊注:위후衛侯의 이름이 벽강辟疆이었으므로 행인行人이 ‘벽강辟疆’은 천자에 대한 호칭과 같기 때문에 조회를 허락하지 않고, 이름을 고친 다음 받아들였다.
○왕선신王先愼:구주舊注의 ‘위후衛侯’는 장방본張榜本과 조본趙本에 모두 ‘군君’으로 되어 있다.
역주
역주1周行人之卻衛侯 :
衛나라 군주가 周나라에 入朝하였을 때, 천자에 대한 호칭인 ‘辟疆’이라는 이름을 쓴다고 하여, 周나라 行人에게 물리침을 당한 일이다. 자세한 내용은 35-110~111 참조. 行人은 조회를 온 제후를 접대하거나 제후에게 방문하는 일을 담당하는 관리이다.(≪周禮≫ 〈秋官〉) 衛侯는 춘추시대 衛 文公이다. 처음 이름은 ‘辟疆’이었는데, 뒤에 ‘燬’로 개명하였다.
역주2(君) :
저본에는 ‘君’자가 있으나, “‘名’자로 인해 잘못 들어간 衍文이다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 삭제하였다.