동양고전종합DB

한비자집해(4) 목차 메뉴 열기

37-6 或曰晏子之貴踴은 非其誠也요 欲

以止多刑也니

注

卒問而對는 非深思也라

하니 豈惡刑多리오

在當與不當耳요 不在多少라

혹자는 다음과 같이 논평論評하였다. “안자晏子가 의족의 값이 비싸다고 한 것은 진심으로 한 말이 아니라 교묘한 말을 꾸며서 형벌을 많이 집행하는 일을 그치게 하고자 한 것이니,

注

구주舊注：갑자기 묻는 말에 대답한 것은 깊이 생각하지 않은 것이다. 혼란한 나라를 〈다스릴 때는〉 엄중한 법을 써야 되니, 어찌 형벌을 많이 집행하는 일을 싫어하겠는가?

〈그 형벌이〉 타당한지 타당하지 않은지에 달렸을 뿐이고, 형벌의 많고 적음에 달려 있는 건 아니다.

역주: 역주1 便辭 : 교묘하게 수식하여 남의 귀가 솔깃하도록 하는 말을 이른다.; 역주2 亂國重典 : 重典은 무거운 法을 이른다. ≪周禮≫ 〈秋官大司寇〉에 “혼란한 나라를 다스릴 때는 무거운 법을 쓴다.[刑亂國用重典]”고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(4)