제齊경공景公이 안자晏子(안영晏嬰)를 방문하여 말하였다. “그대의 집은 협소하고 시장에 가까우니, 청컨대 그대의 집을 예장豫章의 원림園林으로 옮겨주겠소.”
注
○고광기顧廣圻:≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫의 내용과 부합하지 않는다.
역주
역주1豫章 :
원래는 樟樹라는 나무 이름이다. 여기서는 園林을 뜻하는 圃에 딸린 것으로 보아 장수를 많이 심어 조성한 齊 景公의 원림인 듯하다.
역주2左傳不合 :
≪春秋左氏傳≫ 昭公 3년에 있는 記事인데, 그 내용은 “初 景公欲更晏子之宅 曰 子之宅近市 湫隘囂塵 不可以居 請更諸塽塏者(당초에 齊 景公이 晏子의 집을 바꾸어주려고 하여 ‘그대의 집이 시장과 가까워서 낮고 좁으며 시끄럽고 먼지가 많아 거주하기 불편하니, 높고 밝으며 사방이 시원한 곳으로 바꾸기를 요청하노라’라고 하였다.)”라고 되어 있다.