동양고전종합DB

韓非子集解(1)

한비자집해(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
한비자집해(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
11-15 若夫卽主心하야 同乎好惡 固其所自進也니라
군주의 마음에 맞추어 좋아하고 싫어하기를 같이하는 것이 본래 그들이 스스로 출세하는 방법이다.
○顧廣圻曰 藏本同이라 今本無乎字
고광기顧廣圻장본藏本은 같다. 금본今本은 ‘’자가 없으니, 잘못이다.
先愼曰 卽 就也 就主心之好惡者而好惡之也 自進 謂己之進身也
왕선신王先愼:‘’은 ‘(나아감)’이다. 군주의 마음에 좋아하고 싫어하는 것을 맞추어 자기도 좋아하고 싫어한다. ‘자진自進’은 자기가 출세함을 말한다.
其所以自進 則與主信愛習故同好惡三者而已 注訓
그들이 스스로 출세하는 방법은 군주가 신임하고 총애하는 것, 관계가 친숙한 것, 좋아하고 싫어하는 취향을 같이하는 것 세 가지뿐이다. 구주舊注에 ‘자진自進’을 ‘자기가 직접 추천한 사람’이라고 해석한 것은 잘못이다.
역주
역주1 自進爲己自進擧之人 : 舊注의 이 해석은 아래 글(11-16)에 나온다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.