동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-26 下之私大

以出貸하고 小斗斛區釜以收之하니이다

注

○先愼曰左昭三年傳에 齊舊四量이니 豆區釜鍾이라 四升爲豆요 各自其四하야 以登於釜하니 釜十則鍾이러라

陳氏三量皆登一焉하니 鍾乃大矣라 以家量貸하고 而以公量收之라하니라

아래로는 개인적으로 斗‧斛‧區‧釜를 규격보다 크게 만들어 그것으로 민간에 곡식을 대여하고, 반대로 두‧곡‧구‧부를 규격보다 작게 만들어 그것으로 〈대여했던 곡식을〉 거두어들였습니다.

注

○王先愼：≪春秋左氏傳≫ 昭公 3년에 “齊나라에는 예전에 네 가지 量器가 있었으니 豆‧區‧釜‧鍾이다. 4升이 1豆이고, 각각 그 4배씩을 더하여 釜를 이루니 10釜가 1鍾이었다.

陳氏 집안의 세 量器는 모두 1배씩 추가하니 그 鍾이 마침내 〈公用의 규격보다〉 컸다. 〈백성들에게 곡식을 대여할 적에는〉 집안에서 쓰는 양기로 내어주고 〈거두어들일 적에는〉 공용의 양기로 돌려받았다.”라고 하였다.

역주: 역주1 斗斛區釜 : 네 가지 容量 단위이다. 斗는 열 되[升], 斛은 열 말[斗], 區는 한 말 여섯 되, 釜는 네 구가 한 부로 여섯 말 너 되이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)