동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

여닫기 한비자집해(1)

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

7-1 明主之所導制其臣者는 二柄而已矣니

현명한 임금이 그 신하를 통제하는 데 말미암는 것은 두 가지 권력뿐이다.

注

導는 引也니 言道所以引喩其臣而制斷之也라

구주舊注：‘도導’는 ‘인引(인도함)’이니, 그 신하를 인도하고 타일러서 통제함을 말한 것이다.

○兪樾曰注訓導爲引하니 此未達古語也라 導는 當爲道니 道者는 由也라

○유월兪樾：구주舊注에 ‘도導’의 새김을 ‘인引’이라 하였으니, 이것은 고어古語를 잘 알지 못했기 때문이다. ‘도導’는 응당 ‘도道’가 되어야 하니 ‘도道’는 ‘유由(말미암다)’의 뜻이다.

明主所道制其臣者는 猶言明主所由制其臣者니 古語에 每以道爲由라

‘명주소도제기신자明主所道制其臣者’는 ‘명주소유제기신자明主所由制其臣者’라고 말한 것과 같으니, 옛말에 매번 ‘도道’를 ‘유由’로 썼다.

本書孤憤篇의 法術之士奚道得進은 猶言奚由得進也라 呂氏春秋貴因篇의 孔子道彌子瑕見釐夫人은 猶言由彌子瑕見釐夫人也요

본서本書〈고분편孤憤篇〉의 ‘법술지사해도득진法術之士奚道得進(법술의 선비가 어디를 따라 나아갈 수 있겠는가.)’은 ‘해유득진奚由得進’이라고 말한 것과 같다. ≪여씨춘추呂氏春秋≫ 〈귀인편貴因篇〉의 ‘공자도미자하현리부인孔子道彌子瑕見釐夫人(공자孔子께서 미자하彌子瑕를 따라 이부인釐夫人을 만났다.)’은 ‘유미자하현리부인由彌子瑕見釐夫人’이라고 말한 것과 같고,

晏子春秋諫上篇曰楚巫微導裔款以見景公도 亦言由裔款以見景公이라 而其字作導하니 可證此文所導之卽所由矣라

≪안자춘추晏子春秋≫ 〈간상편諫上篇〉에 ‘초무미도예관이현경공楚巫微導裔款以見景公(초무미楚巫微가 예관裔款을 따라 경공景公을 알현했다.)’이라 말한 것도 ‘유예관이현경공由裔款以見景公’이라고 말한 것과 같아서 그 글자가 ‘도導’로 되어 있으니, 이 문장 ‘소도所導’가 곧 ‘소유所由’임을 증명할 수 있다.

八姦篇云凡人臣之所道成姦者는 有八術이라하니 義與此同이라

본서本書〈팔간편八姦篇〉에 “범인신지소도성간자유팔술凡人臣之所道成姦者有八術(신하가 간사함을 이루는 데 말미암는 것은 여덟 가지 수단이 있다.)”이라 하였으니, 그 뜻이 이곳의 문장과 같다.

先愼曰張榜本에 導作道하고 云由也라하니 兪說與之合이라 藝文類聚十一引에 主作王하고 無之所導三字하며 臣下有下字라

왕선신王先愼：장방본張榜本에 ‘도導’는 ‘도道’로 되어 있고 “〈‘도道’는〉 ‘유由(말미암다)이다.”라 하였으니, 유월兪樾의 설과 부합한다. ≪예문유취藝文類聚≫ 권11의 인용문에 ‘주主’는 ‘왕王’으로 되어 있고, ‘지소도之所導’ 세 글자가 없으며, ‘신臣’자 아래에 ‘하下’자가 있다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)