동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

10-98

[修]削鋸(修)其迹

하고

注

磨其斧迹이라

○顧廣圻曰說苑에 作消銅鐵하야 修其刃하고 猶漆墨之라하니 按此文削鋸是也라

淮南子本經訓에 云無所錯其剞𠜾削鋸라하야늘 高注에 削은 兩刃句刀也니 讀綃頭之綃라하니 其下未詳이라

說苑이 卽出於此로되 而傳寫互有誤하니 仍各依本書라

先愼曰各本에 其作之하니 案之當作其라 注云磨其斧迹이라하니 是注所據本尙未誤라

御覽七百五十六에 引正作其일새 今據改하노라

깎고 벤 흔적을 매끈하게 다듬고

注

구주舊注：도끼로 깎은 흔적을 갈아 없애는 것이다.

○고광기顧廣圻：≪설원說苑≫ 〈반질편反質篇〉에 “소동철 수기인消銅鐵修其刃 유칠묵지猶漆墨之(구리와 쇠를 녹여 칼을 만들고 게다가 검은 옻칠을 하였다.)”로 되어 있으니, 살펴보건대 이 글의 ‘삭거削鋸’가 이것이다.

≪회남자淮南子≫ 〈본경훈本經訓〉에 “무소착기기無所錯其剞𠜾삭거削鋸(〈솜씨가 뛰어난 사람도〉 기구를 가지고 새기거나 자르는 공작을 할 수가 없다.)”라고 하였는데 고유高誘의 주注에 “‘삭削’은 양날의 굽은 칼이니 ‘초두綃頭’의 ‘초綃’로 읽는다.”라고 하였는데, 그 이하는 미상이다.

≪설원說苑≫ 〈반질편反質篇〉의 내용이 바로 여기서 나왔으나 전사傳寫하는 과정에서 서로 오자가 있으니, 각각 본서本書대로 두어야 한다.

왕선신王先愼：각 본에 ‘기其’자가 ‘지之’로 되어 있으니, 살펴보건대 ‘지之’자는 응당 ‘기其’자가 되어야 한다. 구주舊注에 ‘마기부적磨其斧迹’이라 하였으니, 이 구주에 의거한 본은 그때까지 잘못되지 않았다.

≪태평어람太平御覽≫ 권756에 이 글을 인용하면서 바로 ‘기其’자로 되어 있기 때문에 지금 이에 의거하여 ‘기其’로 고쳤다.

역주: 역주1 [修]削鋸(修)其迹 : 저본에는 ‘削鋸修其迹’으로 되어 있으나, “‘修’자는 ‘削鋸’의 위에 있어야 될 듯하다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 太田方의 설을 따라 ‘修削鋸其迹’으로 바로잡고, ‘깎고 벤 흔적을 매끈하게 다듬다.’로 번역하였다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

韓非子集解(1)

한비자집해(1)