동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

30-10 其說在

와

注

侏儒夢竈는 言竈有一人煬이면 則後人不見하니 此譏靈公偏聽子瑕라

○先愼曰乾道本에 無在字어늘 顧廣圻云今本說下에 有在字하니 按依句例當補라하니라 改從今本하노라

그에 대한 해설이 난쟁이가 꿈에 아궁이를 본 일과

注

舊注：난쟁이가 꿈에 아궁이를 보았다는 것은 아궁이 앞에 한 사람이 불을 쬐고 있으면 뒤에 있는 사람은 불을 볼 수 없음을 말한 것이니, 이는 衛靈公이 彌子瑕를 편애함을 기롱한 것이다.

○王先愼：乾道本에는 ‘在’자가 없는데, 顧廣圻는 “今本에는 ‘說’자 아래에 ‘在’자가 있으니, 살펴보건대 句의 용례에 의거하면 응당 보충해야 한다.”라고 하였다. 그래서 今本을 따라 고쳤다.

역주: 역주1 侏儒之夢見竈 : 衛靈公 때 彌子瑕가 영공의 총애를 입어 정사를 제멋대로 하였다. 하루는 어느 난쟁이가 영공을 뵙고는 자신의 꿈에 아궁이를 보아서 이렇게 영공을 뵙게 되었다고 말하였다. 이에 영공이 노하여 그 이유를 묻자, 그 난쟁이가 대답하기를 “무릇 아궁이라는 것은 한 사람만 그 앞에서 불을 쬐어도 그 뒤에 있는 사람은 그 불을 볼 수 없는 법인데, 지금 어떤 이가 임금의 따뜻함을 독차지하고 있습니다.”라고 하였다. 자세한 내용은 아래의 30-67~74 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)