동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

27-6 堯不能正一國이요 去規矩而妄意度이면

注

○先愼曰御覽引妄作委요 治要無度字니 均誤라

라

堯임금도 한 나라를 바르게 할 수 없고, 그림쇠와 곱자를 버리고 함부로 어림짐작하면

注

○王先愼：≪太平御覽≫의 인용한 글에 ‘妄’자가 ‘委’로 되어 있고, ≪群書治要≫에는 ‘度’자가 없으니 모두 잘못되었다. 〈解老篇〉에 ‘妄’자가 ‘忘’으로 되어 있으니 설명은 거기에 상세하다.

역주: 역주1 解老篇妄作忘說詳彼 : 〈解老篇〉의 “無緣而忘意度(아무런 근거 없이 함부로 어림짐작하다.)”에 대해 王先愼은 ≪說文解字≫를 근거로 ‘忘’과 ‘妄’이 예전에 통용된 글자로 보았다. 그 증거로써 ≪莊子≫ 〈盜跖篇〉의 “故推正不忘耶(정말로 바른 도를 추구하여 제멋대로 하지 않아서인가)”와 ≪韓非子≫ 〈用人篇〉의 “去規矩而妄意度(그림쇠와 곱자를 버리고 함부로 어림짐작하다.)”을 제시하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)