동양고전종합DB

韓非子集解(1)

한비자집해(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
한비자집해(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
9-6 此 人主未命而唯唯하고 未使而諾諾하며 先意承旨하고 觀貌察色하야 以先主心者也 此皆俱進俱退하고 皆應皆對하야
이들은 군주가 명하지 않아도 “예, 예.” 하고 시키지 않아도 “알겠습니다.” 하며, 미리 생각하여 군주의 뜻을 받들고 군주의 안색을 살펴서 군주의 마음보다 앞서는 자들이다. 이들은 모두가 똑같이 나아가고 물러나며 응대하고 대답하여
謂君所欲進則左右近習俱共進之하고 所欲退則俱共退之하며 命之則皆應하고 問之則皆對니라
구주舊注:군주가 나아가고 싶으면 측근과 근신들이 함께 나아가고 군주가 물러나고 싶으면 함께 물러나며, 군주가 명하면 모두 똑같이 응대하고 물으면 모두 똑같이 대답하는 것을 가리킨다.
○先愼曰 乾道本注 無應字어늘 今從趙本하노라
왕선신王先愼건도본乾道本구주舊注에는 ‘’자가 없는데, 지금 조본趙本을 따랐다.

한비자집해(1) 책은 2019.10.25에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.