동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

20-43 故曰道之華也라하니라 嘗試釋詹子之察하야 而使五尺之愚童子로 視之라도 亦知其黑牛而以布裹其角也라

故以詹子之察로 苦心傷神하고 而後與五尺之愚童子로 同功이라 是以로 曰愚之首也라하니라

注

○顧廣圻曰句有誤하니 當衍以曰二字라

先愼曰是以二字不誤니 與故字同用이라 上文故曰道之華也와 此言是以曰愚之首也는 語正相同하니

皆本老子文이라 變故言是以者는 避下故曰以成文也라

그러므로 ≪老子≫에서 “도의 겉만 화려한 것이다.”라고 한 것이다. 만약 시험 삼아 첨하의 推察을 제쳐두고 어리석은 5척 어린아이로 하여금 살펴보게 하였더라도 역시 그 소가 검정소이고 흰 베로 뿔을 싸고 있다는 것을 알았을 것이다.

따라서 첨하는 추찰함으로써 마음을 괴롭히고 정신을 피곤하게 한 뒤에 기껏 5척 어린아이가 한 것과 똑같은 효과를 얻었을 뿐이다. 이 때문에 ≪老子≫에서 “어리석음의 시작이다.”라고 한 것이다.

注

○顧廣圻：구에 오류가 있으니, ‘以曰’ 두 글자는 응당 衍文이 되어야 한다.

王先愼：‘是以’ 두 글자는 오류가 아니니, ‘故’자와 용법이 같다. 윗글의 ‘故曰道之華也’와 여기서 말한 ‘是以曰愚之首也’는 어구가 정확히 서로 같으니,

모두 ≪老子≫의 글을 근본으로 한다. ‘故’를 바꾸어 ‘是以’라고 말한 것은 아래의 ‘故曰’을 피해 문구를 이루었기 때문이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)