동양고전종합DB

한비자집해(3) 목차 메뉴 열기

34-161 晉文公問於

曰寡人甘肥周於堂하고 巵酒豆肉集於宮하며 (壼)[壺]酒不淸하고

注

○先愼曰壼은 當作壺니 形近而誤라 酒는 飮也라

晉文公이 狐偃에게 묻기를 “寡人이 맛있고 기름진 음식을 朝堂의 신하들에게 두루 제공하고 한 잔의 술과 한 그릇의 고기만을 宮中에 두었으며, 빚어서 병에 담은 술은 맑아질 겨를도 없이 〈여러 사람이 마셨고,〉

注

○王先愼：‘壼’은 응당 ‘壺’가 되어야 하니, 字形이 비슷해서 잘못된 것이다. ‘酒’는 ‘飮(마심)’이다.

역주: 역주1 狐偃 : 춘추시대 晉文公(重耳)의 외삼촌이다. 姓은 姬이고, 氏는 狐이며, 字는 子犯인데, 舅犯‧咎犯‧臼犯이라고도 한다. 戎狄 지방 출신으로 아버지 狐突이 晉武公 때 진나라에 出仕하였다. 문공이 驪姬의 참소를 당하여 19년 동안 각국을 유랑할 때 兄狐毛와 함께 끝까지 고난을 겪으며 보필하였다. 뒤에 귀국하여 문공이 즉위하자 內治와 外攻에 힘을 써서 문공을 五霸의 한 사람으로 만들었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(3)