11-38
弗制而
用之
요 所以謂晉亡者
는 亦非地與城亡也
라 不制而
專之也
니라
今大臣이 執柄獨斷이로되 而上弗知收하니 是人主不明也니라
注
不知收取其柄而自執之하야 令臣於上獨斷하니 此主之不明也라 今은 謂秦也라
○先愼曰 此書는 作於韓이라 秦王이 見之하고 始伐韓得非니 非在秦時作也라 今字泛言當時諸侯니 注誤라
여씨呂氏가 통제하지 못하고 전씨田氏가 실권을 행사하였기 때문이고, 〈사람들이〉 진晉나라가 망했다고 말하는 까닭 역시 영토와 성을 잃어서가 아니라, 희씨姬氏가 통제하지 못하고 육경六卿이 국정을 전횡하였기 때문이다.
지금 대신이 나라의 대권을 잡고 국정을 독단하는데도 군주가 거두어들일 줄을 모르니, 이는 군주가 현명하지 않아서이다.
注
구주舊注:권병權柄을 거두어들여서 스스로 잡을 줄 모르고서 신하로 하여금 위에서 독단하게 하게 하니, 이는 군주가 현명하지 못한 것이다. ‘금今’은 진秦나라를 말한다.
○왕선신王先愼:이 글은 한韓나라에 있을 때 지은 것이다. 진왕秦王이 이 글을 보고서야 비로소 한나라를 쳐서 한비를 얻은 것이니, 진秦나라에 있을 때 지은 것이 아니다. 따라서 ‘금今’자는 당시 제후를 두루 이르는 것이니, 구주舊注는 틀렸다.