동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

2-60 彼人之才性之相縣也豈若跛鼈之與六驥足哉리오

然而跛鼈致之하고 六驥不致하니 是無他故焉이라

或爲之하고 或不爲爾니라

注

○ 謝本從盧校作或不爲之耳라

盧文弨曰宋本作或不爲爾하니라

王念孫曰呂錢本竝作或不爲爾어늘 盧從元刻하여 於不爲下增之字하고 爾改耳라

案下句無之字者는 蒙上而省也라

群書治要亦無之字라

耳爾古字通하니 當從宋本이라

先謙案王說是일새 今改正하니라

사람마다 지니고 있는 자질의 차이가 어찌 절뚝발이 자라와 여섯 마리 준마의 관계만큼 현격하겠는가.

그런데 저 절뚝발이 자라는 능히 목적지에 도달하고 여섯 마리 준마는 도달하니 못하니, 이는 다른 이유가 없다.

한쪽은 노력하고 한쪽은 노력하지 않은 것일 뿐이다.

注

○ 사본謝本은 노교본盧校本을 따라 ‘혹불위지이或不爲之耳’로 되어 있다.

노문초盧文弨 : 송본宋本에는 ‘혹불위이或不爲爾’로 되어 있다.

왕염손王念孫 : 여呂‧전본錢本에는 모두 ‘혹불위이或不爲爾’로 되어 있는데, 노씨盧氏는 원각본元刻本을 따라 ‘불위不爲’ 밑에 ‘지之’자를 보태고 ‘이爾’를 ‘이耳’로 바꾸었다.

살펴보건대, 아래 구에 ‘지之’자가 없는 것은 위에 있기 때문에 생략한 것이다.

《군서치요群書治要》에도 ‘지之’가 없다.

‘이耳’와 ‘이爾’는 옛 글자에 통용하니 마땅히 송본宋本대로 따라야 한다.

선겸안先謙案 : 왕씨王氏의 설이 옳으므로 여기서는 고쳐 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)