동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(2)

순자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
9-210 殷之日에는 案以中立하여 無有所偏하고
而爲縱橫
之事하여 偃然案兵無動하고
注
○郝懿行曰 此云案以하고 下云安以나 安案字亦同이라 荀書多用安案爲語助辭하니 如它書焉字於字之例라
唯案兵之案與按同이라 按者는 抑也며 止也라 縱橫은 當作從衡이니 古書皆然이라 荀書亦必作從衡이어늘 俗妄改之라
先謙案 殷之日은 與王霸篇濟之日句法一律이라


나라가 부강할 때 중립적인 태도를 취해 어느 한쪽으로 치우치는 일이 없고 합종연횡合縱連橫하는 일에 간여하지 않아 편안하게 군사행동을 자제하고
注
○학의행郝懿行：여기서는 ‘안이案以’라 하고 아래에서는 ‘안이安以’라고 하였으나 ‘안安’과 ‘안案’자는 그 또한 같다. ≪순자荀子≫에 ‘안安’과 ‘안案’을 사용하여 어조사로 삼은 경우가 많으니, 이는 다른 서적에서 ‘언焉’자와 ‘어於’자를 사용한 사례와 같다.
오직 ‘안병案兵’의 ‘안案’만 ‘안按’과 같을 뿐이다. 안按이란 누른다는 뜻이며 그친다는 뜻이다. 종횡縱橫은 마땅히 ‘종횡從衡’으로 되어야 하니, 옛 서적에는 모두 그렇게 되어 있다. ≪순자荀子≫에도 반드시 ‘종횡從衡’으로 되어 있었을 것인데 세속에서 함부로 고쳤을 것이다.
선겸안先謙案：‘은지일殷之日’은 〈왕패편王霸篇〉에 보이는 ‘제지일濟之日’의 구법句法과 동일한 형식이다.


역주
역주1 而爲縱橫 : 而는 巾箱本‧題注本‧遞脩本에는 모두 ‘無’자로 되어 있는데, 이렇게 할 경우 뒤의 ‘偃然案兵無動’과 밀접하게 이어져 앞 두 문구와 대를 형성하고 글 뜻이 더 분명해진다. 縱橫은 合縱連橫의 준말이다. 合縱은 전국 때 蘇秦이 齊‧楚‧燕‧韓‧趙‧魏 등 여섯 제후국과 연합하여 秦나라에 저항하자고 유세한 것을 말하고, 連橫은 張儀가 그 여섯 제후국과 공동으로 秦나라를 섬기자고 유세한 것을 말한다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로