동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

19-205 愅詭唈僾而不能無時至焉이라

注

愅은 變也며 詭는 異也니 皆謂變異感動之貌라 唈僾는 氣不舒니 憤鬱之貌라

爾雅云僾는 唈也라하고 郭云嗚唈은 短氣也라하니라 言人感動或憤鬱이 不能無時而至니

言有待而至也라 愅은 音革이요 唈은 音邑이요 僾는 音愛라

○盧文弨曰唈은 宋本에 作悒이라 案爾雅에 作唈하고 陸德明釋文에 作 순자집해5_신출자_4

하니 烏合反이라 今從元刻에 作唈이라

郝懿行曰愅與革과 恑與詭는 竝同이라 恑는 變也요 革은 更也라 此言祭者思慕之情이라

愅恑는 皆變動之貌요 唈僾는 氣不舒之貌니

라

〈친근한 이가 죽으면 산 사람의 마음이〉 변동하고 울적할 것이며 그런 일이 수시로 일어나지 않을 수 없다.

注

楊倞注：愅은 변한다는 뜻이며 詭는 다르다는 뜻이니, 이는 모두 마음이 변하고 달라지며 감정이 움직이는 모양을 이른다. 唈僾는 숨결이 평온하지 않은 것이니, 번민하고 울적해하는 모양이다.

≪爾雅≫ 〈釋言〉에 “僾는 ‘唈(오열하다)’의 뜻이다.”라 하고, 郭璞이 “鳴唈은 숨이 가쁜 것이다.”라고 하였다. 이 말은 사람이 감정이 움직이거나 혹은 번민하고 울적한 마음이 수시로 일어나지 않을 수 없다는 것이니,

〈친근한 사람의 상을 당하는〉 일이 있을 때 〈그와 같은 마음이〉 일어난다는 것을 말한다. 愅은 음이 ‘革’이고, 唈은 음이 ‘邑’이고, 僾는 음이 ‘愛’이다.

○盧文弨：唈은 宋本에 ‘悒’으로 되어 있다. 살펴보건대, ≪爾雅≫에는 ‘唈’으로 되어 있고, 陸德明의 ≪經典釋文≫에는 ‘ 순자집해5_신출자_4

’으로 되어 있으니, 〈음은〉烏와 合의 반절이다. 여기서는 元刻本에 ‘唈’으로 되어 있는 것을 따랐다.

郝懿行：愅과 革, 恑와 詭는 그 뜻이 서로 모두 같다. 恑는 변한다는 뜻이고, 革은 바꾼다는 뜻이다. 이는 제사란 죽은 이를 사모하는 마음의 표현임을 말한 것이다.

愅과 恑는 모두 마음이 변동하는 모양이고 唈僾는 숨결이 평온하지 않은 모양이니, 이 네 글자는 모두 雙聲으로 뜻이 이루어졌다.

역주: 역주1 四字俱以雙聲爲義 : 雙聲은 두 글자 이상으로 된 단어에서 각 글자의 최초의 子音이 같은 것을 말한다. 여기서는 愅(격)과 恑(궤)는 최초의 음이 ‘ㄱ’으로 서로 같고 唈(읍)과 僾(애)는 최초의 음이 ‘ㅇ’으로 서로 같은데, 그 뜻이 두 글자끼리 서로 같다는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)