동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

23-22 曰若是면 則過矣라 今人之性은 生而離其朴하고 離其資하여 必失而喪之라

注

朴은 質也라 資는 材也라 言人若生而任其性이면 則離其質朴而偷薄하고 離其資材而愚惡하여 其失喪必也라

○郝懿行曰朴은 當爲樸이니 樸者는 素也라 言人性生而已離其質樸與其資材하여 其失喪必矣요 非本善而後惡이라

나의 말은 이렇다. 그와 같이 〈주장한다면〉 잘못된 것이다. 대체로 사람의 본성은 태어나면서부터 그 질박함을 떠나고 그 고유한 자질을 벗어나기 때문에 반드시 그의 〈선량한 본성을〉 잃어버리게 된다.

注

양경주楊倞注：박朴은 질박하다는 뜻이다. 자資는 자질의 뜻이다. 사람이 만약 세상에 태어나 그 본성대로 내버려두면 그 질박함을 떠나 경박해지고 그 고유한 자질을 떠나 우악愚惡해져서 그 선한 본성을 잃어버릴 것이 분명하다는 것을 말한다.

○학의행郝懿行：박朴은 마땅히 ‘박樸’으로 되어야 하니, 박樸이란 소박하다는 뜻이다. 사람의 본성은 〈사람이 세상에〉 태어나면 그때 이미 그 소박함과 고유한 자질을 떠나므로 그의 〈선량한 본성을〉 잃어버릴 것이 분명하고, 본디 선했다가 나중에 악해지는 것은 아니라는 것을 말한다.

순자집해(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(6)

순자집해(6)