동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

10-138 拊循之하고 唲嘔之하여

注

拊는 與撫同이라 拊循은 慰悅之也라 唲嘔는 嬰兒語聲也라 唲는 於佳反이라 嘔는 與謳同이라

○郝懿行曰循은 與揗同이라 拊揗者는 謂撫摩矜憐之也라 唲嘔者는 玉篇廣韻에 竝云小兒語也라하니라

上於佳切이요 下烏侯切이니

이라 蓋爲小兒語聲이니 慈愛之也라

史記韓信傳說項王言語嘔嘔라하니 其意正同이라 嘔嘔는 卽唲嘔也라

어린아이를 어루만지고 어르듯이 하여

注

양경주楊倞注：부拊는 ‘무撫’와 같다. 부순拊循은 상대방을 위안하고 즐겁게 한다는 뜻이다. 아후唲嘔는 어린아이가 어리광을 부리는 말소리이다. 아唲는 음이 어於와 가佳의 반절反切이다. 후嘔는 음이 여與와 구謳의 반절反切이다.

○학의행郝懿行：순循은 ‘순揗(쓰다듬다)’과 같다. 부순拊揗이란 상대방을 어루만지며 불쌍하게 여기는 것을 이른다. 아후唲嘔란 ≪옥편玉篇≫과 ≪광운廣韻≫에 모두 “어린아이의 말이다.”라고 하였다.

윗글자(아唲)는 음이 어於와 가佳의 반절反切이고, 아래 글자(후嘔)는 음이 오烏와 후侯의 반절反切로, 두 자가 쌍성雙聲이다. 대체로 어린아이의 말소리이니, 상대방을 애틋하게 사랑하는 뜻이다.

≪사기史記≫ 〈한신전韓信傳〉에서 항왕項王에 대해 “언어후후言語嘔嘔(그의 말씨는 온순하고 부드러웠다.)”라고 하였는데, 그 뜻이 정확하게 같다. ‘후후嘔嘔’는 곧 ‘아후唲嘔’이다.

역주: 역주1 二字雙聲 : 雙聲은 중국 음운학 용어로, 두 글자 이상으로 된 단어에서 각 글자의 최초의 子音이 같은 것을 말한다. 여기서는 唲는 wā, 嘔는 ǒu로 이 두 글자가 雙聲이라는 것이다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)