동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

27-251 言味者予

하고 言音者予

하고 言治者予

이라

注

易牙는 齊桓公

니 知味者라 師曠은 晉平公

니 知音者라

맛을 거론하는 사람은 역아易牙를 인정하고, 음악을 거론하는 사람은 사광師曠을 인정하고, 정치를 거론하는 사람은 삼왕三王을 인정한다.

注

양경주楊倞注：역아易牙는 제齊 환공桓公의 재부宰夫이니, 음식 맛을 잘 아는 사람이다. 사광師曠은 진晉 평공平公의 악사樂師이니, 음악을 잘 아는 사람이다.

역주: 역주1 易牙 : 狄牙로 표기하도 한다. 春秋 때 齊나라 사람으로, 이름은 巫이다. 음식요리를 잘하여 齊桓公의 총애를 받아 雍人에 임용되었다.; 역주2 師曠 : 春秋 때 晉나라 사람으로 자는 子野이다. 전설에 의하면 태어나면서부터 소경이었는데, 음률을 잘 구별하여 음악으로 길흉을 알아맞혔다고 한다. 齊나라가 晉나라를 공격했을 때 새 울음소리를 듣고 齊나라 군대가 이미 물러간 것을 알았고, 晉平公이 큰 종을 주조했을 때 여러 樂工이 모두 그 소리가 음률에 들어맞는다고 하였으나 師曠만은 그렇지 않다고 하였는데, 나중에 衛나라 樂官인 師涓에 의해 그의 말이 옳은 것으로 증명되었다.; 역주3 三王 : 夏․殷․周三代의 聖王인 禹․湯과 文王․武王을 말한다.; 역주4 宰夫 : 관직명으로도 쓰이나, 여기서는 음식을 요리하는 사람이란 뜻으로 보인다.; 역주5 樂師 : 음악을 담당하는 관직명이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)