동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

27-47 賻賵所以佐生也요 贈襚所以送死也라 送死不及

하고 弔生不及

면 非禮也라

注

皆謂葬時라

부賻와 봉賵은 살아 있는 친족을 돕기 위한 것이고, 증贈과 수襚는 죽은 이를 송별하기 위한 것이다. 죽은 이를 송별할 때 장례 치르기 전에 이르지 못하고, 살아 있는 친족을 조문할 때 졸곡卒哭 전에 이르지 못하면 예禮가 아니다.

注

양경주楊倞注：모두 장사 지낼 때의 일을 이른다.

역주: 역주1 柩尸 : ≪禮記≫ 〈問喪〉에 “在床曰尸在棺曰柩(시신이 평상에 놓여 있는 것을 尸라 하고, 관 속에 들어간 것을 柩라 한다.)”라고 한 것으로 볼 때 장례 치르기 이전이라는 뜻으로 보인다.; 역주2 悲哀 : 駱瑞鶴이 사람이 죽은 때부터 卒哭까지의 기간을 말한 것이라고 하였다. 이에 따라 번역하였다. 卒哭은 三虞祭를 지낸 뒤에 곡을 끝낸다는 뜻으로 지내는 제사이다. 사람이 죽은 지 석 달 만에 오는 첫 丁日이나 亥日을 택하여 지낸다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)