동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

26-53

아 食桑而吐絲하되

注

游는 謂化而出也라

○俞樾曰食桑而吐絲하되 前亂而後治라한대 此文游字獨不入韻하니 疑滋字之誤라

呂氏春秋明理篇曰草木庳小不滋의 注曰滋는 亦長也라하니라

冬伏而夏滋는 言冬伏而夏長也라 楊以化而出釋游字하여 誼亦迂曲하니 非獨於韻不協也라

이것은 겨울에는 엎드려 있고 여름에 움직이는 그것 아닌가? 뽕잎을 갉아먹고 실을 토해내는데

注

양경주楊倞注：유游는 변화하여 나오는 것을 이른다.

○유월俞樾：‘식유이토사食桑而吐絲 전란이후치前亂而後治’라 하여 〈사絲와 치治가 운韻인데〉 이 문구(동복이하유冬伏而夏游)의 ‘유游’자만 유독 운韻에 들어가지 않으니, 아마도 〈유游자는〉 ‘자滋’자의 잘못일 것이다.

≪여씨춘추呂氏春秋≫ 〈명리편明理篇〉에 “초목비소불자草木庳小不滋(초목은 짧고 작아 자라지 못한다.)”라 한 곳의 〈고유高誘〉 주에 “자滋는 이 또한 자란다는 뜻이다.”라고 하였다.

‘동복이하자冬伏而夏滋’는 겨울에는 엎드려 있고 여름에 자란다는 말이다. 양씨楊氏는 변화하여 나온다는 뜻으로 ‘유游’자를 풀이하여 그 뜻도 왜곡되었으니, 운韻이 서로 맞지 않은 것만이 아니다.

역주: 역주1 冬伏而夏游 : 이 구 밑에 다섯 자로 된 한 구가 빠진 것 같다. 이 ‘游’자와 빠진 구의 어떤 글자가 아래의 絲․治와 호응하는 구조일 것이다. 游는 平聲尤韻이고, 絲․治는 平聲支韻에 속한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)